This website is satire. The Institute for Advanced Time Theft does not exist, sells nothing, and is not an instruction manual for defrauding an employer. Everything above this line is invented. Nothing anywhere on this page is legal advice.
Everything below this line is copied out of the statute book with the paragraph numbers attached, so you can check our work. We have to report a disappointing finding to our clients: the break you were planning to steal has already been handed to you. Rest is not slacking. In German law it is written as an obligation, and in EU law as an entitlement — and neither of them asks you to be clever about it.
Diese Seite ist Satire. Das Institut für angewandten Arbeitszeitdiebstahl gibt es nicht, es verkauft nichts, und es ist keine Anleitung zum Betrug am Arbeitgeber. Alles oberhalb dieser Linie ist erfunden. Nichts auf dieser Seite ist Rechtsberatung.
Alles unterhalb dieser Linie ist mit Paragraphennummer aus dem Gesetz abgeschrieben, damit du uns nachprüfen kannst. Wir müssen unseren Mandanten ein enttäuschendes Ergebnis mitteilen: Die Pause, die du stehlen wolltest, hat man dir längst gegeben. Ruhe ist kein Faulenzen. Im deutschen Recht steht sie als Pflicht, im Unionsrecht als Anspruch — und keines von beiden verlangt, dass du dabei clever bist.
Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 3 — Arbeitszeit der Arbeitnehmer
Eight hours. Ten only on credit.
Acht Stunden. Zehn nur auf Kredit.
„Die werktägliche Arbeitszeit der Arbeitnehmer darf acht Stunden nicht überschreiten. Sie kann auf bis zu zehn Stunden nur verlängert werden, wenn innerhalb von sechs Kalendermonaten oder innerhalb von 24 Wochen im Durchschnitt acht Stunden werktäglich nicht überschritten werden.“
In plain English: Working time per working day (werktäglich) may not exceed eight hours. It may be extended to up to ten hours only if an average of eight hours per working day is not exceeded within six calendar months, or within 24 weeks.
Im Klartext: Acht Stunden sind die Regel. Zehn Stunden sind die Ausnahme, und sie gelten nur unter einer Bedingung: Der Durchschnitt muss innerhalb von sechs Kalendermonaten oder 24 Wochen wieder bei acht Stunden werktäglich landen.
The ten-hour day is therefore not a heroic personal achievement. It is a loan taken out against the next six months, and the statute always collects.
Der Zehnstundentag ist demnach keine heldenhafte persönliche Leistung. Er ist ein Kredit, aufgenommen auf die nächsten sechs Monate, und das Gesetz treibt ihn zuverlässig ein.
Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__3.html
Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 4 — Ruhepausen
30 minutes. 45 minutes. Fixed in advance.
30 Minuten. 45 Minuten. Im Voraus festgelegt.
„Die Arbeit ist durch im voraus feststehende Ruhepausen von mindestens 30 Minuten bei einer Arbeitszeit von mehr als sechs bis zu neun Stunden und 45 Minuten bei einer Arbeitszeit von mehr als neun Stunden insgesamt zu unterbrechen. Die Ruhepausen nach Satz 1 können in Zeitabschnitte von jeweils mindestens 15 Minuten aufgeteilt werden. Länger als sechs Stunden hintereinander dürfen Arbeitnehmer nicht ohne Ruhepause beschäftigt werden.“
In plain English: Work is to be interrupted by rest breaks fixed in advance, totalling at least 30 minutes where working time is more than six and up to nine hours, and 45 minutes where working time is more than nine hours. Those breaks may be split into segments of at least 15 minutes each. Employees may not be employed longer than six hours in a row without a rest break.
Im Klartext: Die Pausen müssen im Voraus feststehen. Mindestens 30 Minuten bei mehr als sechs bis zu neun Stunden Arbeitszeit, mindestens 45 Minuten bei mehr als neun Stunden. Aufteilen ist erlaubt, aber nur in Abschnitte von mindestens 15 Minuten. Und länger als sechs Stunden am Stück darf niemand ohne Pause beschäftigt werden.
Note the grammar: the Act says the work is to be interrupted. It is not phrased as a favour you request when things calm down. The 15-minute floor is fatal to our entire methodology: six furtive five-minute scrolls legally add up to nothing at all.
Man beachte die Grammatik: Das Gesetz sagt, die Arbeit ist zu unterbrechen. Das ist nicht als Gefallen formuliert, um den man bittet, wenn es gerade ruhiger wird. Und die 15-Minuten-Untergrenze ist das Ende unserer gesamten Methodik: Sechs verstohlene Fünf-Minuten-Sitzungen ergeben rechtlich exakt gar nichts.
Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__4.html
Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 5 — Ruhezeit
Eleven uninterrupted hours between two working days.
Elf ununterbrochene Stunden zwischen zwei Arbeitstagen.
„(1) Die Arbeitnehmer müssen nach Beendigung der täglichen Arbeitszeit eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden haben.“
In plain English: After the end of daily working time, employees must have an uninterrupted rest period of at least eleven hours. Paragraph 2 permits a reduction of up to one hour in a closed list of sectors — namely hospitals and care facilities, hospitality, transport undertakings, broadcasting, agriculture and animal husbandry — but only if every such reduction is compensated within one calendar month or within four weeks by extending another rest period to at least twelve hours.
Und Absatz 2: Er erlaubt eine Verkürzung um bis zu einer Stunde in einer abschließenden Liste von Bereichen — Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen, Gaststätten, Verkehrsbetriebe, Rundfunk, Landwirtschaft und Tierhaltung —, aber nur, wenn jede Verkürzung innerhalb eines Kalendermonats oder von vier Wochen durch Verlängerung einer anderen Ruhezeit auf mindestens zwölf Stunden ausgeglichen wird.
Our “night-owl scheduler” module above assumes you are awake at 11:42 pm. German labour law assumes the opposite, and German labour law outranks us.
Unser Modul „Nachteulen-Zustellung“ weiter oben setzt voraus, dass du um 23:42 Uhr wach bist. Das deutsche Arbeitsrecht setzt das Gegenteil voraus, und das deutsche Arbeitsrecht steht über uns.
Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__5.html
Directive 2003/88/EC — Article 3 (Daily rest)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 3 (Tägliche Ruhezeit)
Eleven consecutive hours, everywhere in the Union.
Elf zusammenhängende Stunden, überall in der Union.
“Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer pro 24-Stunden-Zeitraum eine Mindestruhezeit von elf zusammenhängenden Stunden gewährt wird.“
The German eleven hours are not a national quirk of thoroughness. They are the European floor.
Die deutschen elf Stunden sind keine nationale Marotte der Gründlichkeit. Sie sind die europäische Untergrenze.
Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj
Directive 2003/88/EC — Article 4 (Breaks)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 4 (Ruhepause)
Past six hours, a break is owed to you.
Jenseits von sechs Stunden schuldet man dir eine Pause.
“Member States shall take the measures necessary to ensure that, where the working day is longer than six hours, every worker is entitled to a rest break, the details of which, including duration and the terms on which it is granted, shall be laid down in collective agreements or agreements between the two sides of industry or, failing that, by national legislation.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als sechs Stunden eine Ruhepause gewährt wird; die Einzelheiten, insbesondere Dauer und Voraussetzung für die Gewährung dieser Ruhepause, werden in Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern oder in Ermangelung solcher Übereinkünfte in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt.“
The Directive sets the entitlement; the minutes are filled in nationally — in Germany by § 4 ArbZG above.
Die Richtlinie setzt den Anspruch; die Minuten trägt das nationale Recht nach — in Deutschland § 4 ArbZG weiter oben.
Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj
Directive 2003/88/EC — Article 5 (Weekly rest period)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 5 (Wöchentliche Ruhezeit)
24 hours a week, plus the eleven.
24 Stunden pro Woche, zuzüglich der elf.
“Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours’ daily rest referred to in Article 3. If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer pro Siebentageszeitraum eine kontinuierliche Mindestruhezeit von 24 Stunden zuzüglich der täglichen Ruhezeit von elf Stunden gemäß Artikel 3 gewährt wird. Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.“
Twenty-four hours plus eleven, in every seven-day period. A weekend is not a productivity concession granted by a generous employer. It is a legal instrument.
Vierundzwanzig Stunden plus elf, in jedem Siebentageszeitraum. Ein Wochenende ist kein Produktivitätszugeständnis eines großzügigen Arbeitgebers. Es ist ein Rechtsinstrument.
Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj
Directive 2003/88/EC — Article 6(b), with Article 16(b)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 6 Buchst. b, mit Artikel 16 Buchst. b
48 hours a week — overtime included.
48 Stunden pro Woche — Überstunden inbegriffen.
“the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.”
„die durchschnittliche Arbeitszeit pro Siebentageszeitraum 48 Stunden einschließlich der Überstunden nicht überschreitet.“
And the averaging window: Article 16(b) lets Member States set “a reference period not exceeding four months” for the purposes of Article 6. Paid annual leave and sick leave are excluded from that calculation, or counted as neutral.
Und der Bezugszeitraum: Artikel 16 Buchst. b erlaubt den Mitgliedstaaten für Artikel 6 einen „Bezugszeitraum bis zu vier Monaten“. Bezahlter Jahresurlaub und Krankheitszeiten bleiben bei der Berechnung des Durchschnitts unberücksichtigt oder sind neutral.
“Including overtime” are the two most expensive words on this entire website.
„Einschließlich der Überstunden“ ist die teuerste Wendung auf dieser ganzen Seite.
Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj
Directive 2003/88/EC — Article 7 (Annual leave)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 7 (Jahresurlaub)
Four weeks, paid, and not for sale.
Vier Wochen, bezahlt, und unverkäuflich.
“1. Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice. 2. The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.”
„(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen nach Maßgabe der Bedingungen für die Inanspruchnahme und die Gewährung erhält, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder nach den einzelstaatlichen Gepflogenheiten vorgesehen sind. (2) Der bezahlte Mindestjahresurlaub darf außer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden.“
This is the one that ends our business model. Four paid weeks of doing nothing at all, already yours, no alt-tab required — and you are not even allowed to sell them back.
Das ist der Artikel, der unser Geschäftsmodell beendet. Vier bezahlte Wochen vollständigen Nichtstuns, längst deine, ganz ohne Alt-Tab — und du darfst sie nicht einmal zurückverkaufen.
Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj
Scope noteZum Geltungsbereich
These are base rules, not the whole law. Both texts contain further provisions, sector rules and derogations that we have not reproduced here. The Directive binds Member States to guarantee these minima; what applies to you personally is your country’s implementation of it, plus whatever your collective agreement or contract adds on top. Member States and collective agreements may be more generous than the floor — never less.
Still not legal advice. If any of the above is being broken where you work, the correct escalation path is a works council, a trade union, a lawyer, or the competent labour inspectorate — and not, under any circumstances, a satirical consultancy that bills in mouse-jiggler licences.
Everything else on this site is a joke. You did not need us. You needed a calendar and the statute book.
Das sind Grundregeln, nicht das ganze Recht. Beide Texte enthalten weitere Vorschriften, Branchenregeln und Ausnahmen, die hier nicht abgedruckt sind. Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, diese Mindestwerte zu garantieren; für dich persönlich gilt die nationale Umsetzung, zuzüglich dessen, was Tarifvertrag oder Arbeitsvertrag darüber hinaus vorsehen. Mitgliedstaaten und Tarifverträge dürfen großzügiger sein als die Untergrenze — niemals knapper.
Weiterhin keine Rechtsberatung. Wenn bei dir im Betrieb etwas davon gebrochen wird, führt der richtige Weg über Betriebsrat, Gewerkschaft, Anwalt oder das zuständige Gewerbeaufsichtsamt — und unter keinen Umständen über eine satirische Unternehmensberatung, die in Mausbeweger-Lizenzen abrechnet.
Alles andere auf dieser Seite ist ein Witz. Du hast uns nicht gebraucht. Du hast einen Kalender gebraucht und das Gesetz.