Security notice — press Esc at any time to deploy the Boss Panic Shield Sicherheitshinweis — mit Esc jederzeit den Chef-Notfallschirm auslösen

Institute for Advanced Time Theft · Cover sheet Institut für angewandten Arbeitszeitdiebstahl · Deckblatt

Institute forAdvancedTime Theft

A consultancy that does not exist, for a problem everybody has. The calculators are the honest part. Eine Unternehmensberatung, die es nicht gibt, für ein Problem, das alle haben. Die Rechner sind der ehrliche Teil.

Document typeArt des Dokuments
SatireSatire
ArithmeticRechnung
In your browserIn deinem Browser
External requestsExterne Abrufe
0
Law quotedGesetzestext
VerbatimWörtlich
FictionErfunden

The institute, its researchers, the techniques and the coaching plans. Invented, top to bottom. Das Institut, seine Forscher, die Techniken und die Beratungspakete. Von oben bis unten erfunden.

Your numbers onlyNur deine Zahlen

Both calculators use the numbers you type and nothing else — no benchmarks, no industry averages, no studies. Each result is printed next to the formula that produced it, so you can redo it on paper. Beide Rechner nehmen die Zahlen, die du eintippst, und sonst nichts — keine Vergleichswerte, keine Branchendurchschnitte, keine Studien. Neben jedem Ergebnis steht die Rechnung, die dazu geführt hat, damit du sie auf Papier nachvollziehen kannst.

Verbatim · primary sourceWörtlich · Primärquelle

Working-time law, copied out of the statute book with paragraph numbers and links to the official text. Every quotation was compared against the official wording before publication. Arbeitszeitrecht, aus dem Gesetzblatt abgeschrieben, mit Paragraphennummern und Verweis auf die amtliche Fassung. Jedes Zitat wurde vor der Veröffentlichung gegen den amtlichen Wortlaut geprüft.

Our corporate missionUnser Leitbild

FictionErfunden

We firmly believe that a company’s most valuable asset is its coffee machine. Our world-renowned researchers spend exactly eight billable hours a day analysing the art of looking busy. Why grind, when the thinking face can be optimised? Wir sind fest davon überzeugt, dass der wertvollste Vermögensgegenstand eines Unternehmens seine Kaffeemaschine ist. Unsere weltweit anerkannten Forscher verbringen täglich exakt acht abrechenbare Stunden mit der Kunst, beschäftigt auszusehen. Warum schuften, wenn sich auch das Denkgesicht optimieren lässt?

Certified evasion techniquesZertifizierte Ausweichtechniken

FictionErfunden

TechniqueTechnik

The phantom escalationDie Phantom-Eskalation

Walk briskly down the hallway with your phone glued to your ear. Mutter phrases like “we need to unblock this pipeline immediately”. Nobody interrupts a crisis. Zügig den Flur entlang, das Telefon fest am Ohr. Halblaut Sätze wie „das müssen wir sofort entschärfen“. Eine Krise unterbricht niemand.

TechniqueTechnik

The Homer Simpson manoeuvreDas Homer-Simpson-Manöver

A drinking bird, a pendulum, or any strategically placed heavy object on your spacebar. Keeps your chat status firmly planted on a green “active”. Ein Trinkvogel, ein Pendel oder irgendein strategisch platzierter schwerer Gegenstand auf der Leertaste. Hält den Chat-Status verlässlich auf grün.

TechniqueTechnik

The porcelain tranceDie Porzellan-Trance

The undisputed classic. Twenty minutes of fully subsidised doomscrolling. Warning: the leg numbness is real. Der unbestrittene Klassiker. Zwanzig Minuten vollständig bezuschusstes Doomscrolling. Achtung: Das eingeschlafene Bein ist echt.

TechniqueTechnik

Alt-tab rouletteAlt-Tab-Roulette

Maintain a labyrinth of complex-looking spreadsheets in the background. As soon as footsteps approach, smash alt-tab. “Just running the Q3 projections, boss.” Im Hintergrund ein Labyrinth kompliziert aussehender Tabellen pflegen. Sobald Schritte näher kommen: Alt-Tab. „Ich zieh nur eben die Q3-Hochrechnung, Chef.“

TechniqueTechnik

The “updating” decoyDer Update-Vorwand

Open a fullscreen video of a fake operating-system update. Enjoy an uninterrupted hour of reading a book at your desk. Ein Vollbildvideo eines erfundenen Systemupdates öffnen. Eine ungestörte Stunde Buch am Schreibtisch genießen.

TechniqueTechnik

The night-owl schedulerDie Nachteulen-Zustellung

Draft your emails at 2:00 pm. Schedule them for 11:42 pm. Dominance. Die Mails um 14:00 Uhr schreiben. Zustellung auf 23:42 Uhr legen. Dominanz.

TechniqueTechnik

The calendar fortressDie Kalenderfestung

Block the week with recurring appointments named “Deep Work”. Nobody has ever asked what happens in one, because nobody wants to be the person who did. Die Woche mit Serienterminen namens „Fokuszeit“ zumauern. Niemand hat je gefragt, was darin passiert — niemand will derjenige sein, der gefragt hat.

TechniqueTechnik

The considered pauseDie bedeutungsvolle Pause

When asked a question, take four full seconds, then say “I think the real question is upstream of that”. You have now said nothing and been promoted for it. Auf eine Frage vier volle Sekunden schweigen, dann sagen: „Ich glaube, die eigentliche Frage liegt eine Ebene davor.“ Du hast nichts gesagt und wirst dafür befördert.

Enterprise coaching plansBeratungspakete

FictionErfunden

The junior slackerDer Nachwuchsdrückeberger

FreeGratis

  • Basic alt-tab trainingAlt-Tab-Grundausbildung
  • Excuse generator, tier 1Ausredenautomat, Stufe 1
  • Coffee break optimisationKaffeepausenoptimierung

The senior ghostDas leitende Gespenst

49 $ / mo€ / Mon.

  • Advanced mouse-jiggler techMausbeweger der Oberklasse
  • Calendar-blocking masteryMeisterkurs Kalenderblockade
  • “Strategic thinking” posture guideHaltungsfibel „strategisches Denken“

The CEO — complete evasion officerDer CEO — Chef-Entzugs-Offizier

CustomAuf Anfrage

  • Full delegation automationVollautomatische Delegation
  • Hiring people to do your jobLeute einstellen, die die eigene Arbeit machen
  • Golden parachute planningAbfindungsplanung

These prices buy nothing because there is nothing to buy. No form on this page submits anywhere; the site has no server to submit to. Diese Preise kaufen nichts, weil es nichts zu kaufen gibt. Kein Feld auf dieser Seite wird irgendwohin abgeschickt; es gibt keinen Server, an den man etwas schicken könnte.

The excuse dispenserDer Ausredenautomat

FictionErfunden

Three fixed word lists, shuffled. No generator, no model, no request — the whole vocabulary ships in this page and you can read it in the source. Drei feste Wortlisten, gemischt. Kein Generator, kein Modell, kein Abruf — der gesamte Wortschatz steckt in dieser Seite, und im Quelltext kann man ihn nachlesen.

Press the button. Take no responsibility. Knopf drücken. Keine Verantwortung übernehmen.

The R.O.I. calculatorDer R.O.I.-Rechner

Your numbers onlyNur deine Zahlen

Return on inactivityRendite der Untätigkeit

Your hourly rate and the minutes of the day that quietly went elsewhere. Out comes what those minutes were worth, with the multiplication printed underneath. Dein Stundensatz und die Minuten des Tages, die sich unauffällig verabschiedet haben. Heraus kommt, was diese Minuten wert waren — die Multiplikation steht darunter.

Inactivity reportUntätigkeitsbericht

TodayHeute

Per minutePro Minute

Same pace, one yearGleiches Tempo, ein Jahr

Method: your rate is divided by 60 to get a rate per minute, multiplied by the minutes you entered, and — for the yearly line — multiplied by your working days. The working-day field is an assumption, not a measurement: every calendar year from 2020 to 2030 contains between 260 and 262 weekdays, and the field defaults to 250 to leave room for leave and public holidays. Change it and the printed multiplication changes with it. Amounts are computed unrounded and rounded to the cent for display only. The currency symbol is decoration: the calculator counts in whatever currency you were already thinking in, and converts nothing. Methode: Der Stundensatz wird durch 60 geteilt, ergibt den Minutensatz, wird mit deinen Minuten multipliziert und — für die Jahreszeile — mit deinen Arbeitstagen. Das Feld für die Arbeitstage ist eine Annahme, keine Messung: Jedes Kalenderjahr von 2020 bis 2030 hat zwischen 260 und 262 Wochentage, und voreingestellt sind 250, damit Urlaub und Feiertage Platz haben. Ändere es, und die abgedruckte Multiplikation ändert sich mit. Beträge werden ungerundet gerechnet und nur zur Anzeige auf Cent gerundet. Das Währungszeichen ist Dekoration: Der Rechner rechnet in der Währung, in der du ohnehin gedacht hast, und rechnet nichts um.

The meeting combustion chamberDie Besprechungs-Brennkammer

Your numbers onlyNur deine Zahlen

Payroll in. Atmosphere out.Gehalt rein. Raumwärme raus.

A meeting is a device that converts salaried human beings into ambient room temperature. Feed the chamber four numbers and it will tell you, to the cent, what was combusted. Eine Besprechung ist ein Gerät, das festangestellte Menschen in Raumtemperatur umwandelt. Gib der Kammer vier Zahlen, und sie sagt dir auf den Cent genau, was verbrannt wurde.

Combustion reportVerbrennungsbericht

Total burnGesamtverbrennung

Burn rateBrennrate

Silent payrollSchweigendes Gehalt

Annual yieldJahresertrag

Method: every figure above is derived from the four numbers you typed and nothing else. The annual projection assumes the meeting repeats once a week for 52 weeks — a calendar year contains 52 full weeks, so a weekly series lands 52 times (53 in some years, depending on where the weekday falls). Amounts are computed unrounded and rounded to the cent only for display. No industry averages, no benchmarks and no studies were harmed in the making of this calculator. None were used. Methode: Jede Zahl oben stammt aus den vier Werten, die du eingetippt hast, und aus sonst nichts. Die Jahreshochrechnung unterstellt, dass die Besprechung 52-mal wöchentlich wiederkehrt — ein Kalenderjahr hat 52 volle Wochen, eine wöchentliche Reihe landet also 52-mal (in manchen Jahren 53-mal, je nachdem, auf welchen Wochentag sie fällt). Beträge werden ungerundet gerechnet und nur zur Anzeige auf Cent gerundet. Bei der Herstellung dieses Rechners kamen keine Branchendurchschnitte, keine Vergleichswerte und keine Studien zu Schaden. Es wurden keine verwendet.

The break you are owedDie Pause, die dir zusteht

Your numbers + the ActDeine Zahlen + das Gesetz

The rest of this site sells you ways to steal time. This one works out how much of it the law already handed you. Two clock times in; out comes the break you owe yourself, the latest moment it may start, and the earliest hour you may legally begin again tomorrow. Every threshold it uses comes from the Act quoted further down this page, with the paragraph attached. Der Rest dieser Seite verkauft dir Wege, Zeit zu stehlen. Dieser Abschnitt rechnet aus, wie viel davon dir das Gesetz längst gegeben hat. Zwei Uhrzeiten hinein; heraus kommt die Pause, die du dir schuldest, der späteste Zeitpunkt, zu dem sie beginnen darf, und die früheste Stunde, zu der du morgen wieder anfangen darfst. Jede Schwelle stammt aus dem Gesetz, das weiter unten im Wortlaut steht, mit Paragraph dahinter.

Rest is not slacking. It is arithmetic.Ruhe ist kein Faulenzen. Ruhe ist Rechnen.

Not legal advice, and not your whole situation — collective agreements, shift rules and sector derogations sit on top of this and are not in here. Keine Rechtsberatung, und nicht deine ganze Lage — Tarifverträge, Schichtregeln und Branchenausnahmen kommen obendrauf und stecken hier nicht drin.

Entitlement reportAnspruchsbericht

On the clockAnwesend

Break owedPflichtpause

Working timeArbeitszeit

Break must start byPause spätestens ab

Back tomorrow, earliestMorgen frühestens

Method: the only numbers here that are not yours are the ones the Act names — six and nine hours and 30 and 45 minutes (§ 4), six hours in a row (§ 4 sentence 3), eight and ten hours (§ 3), eleven hours (§ 5). Each is quoted verbatim further down. One consequence is worth spelling out, because the obvious reading of § 4 gets it wrong: the thresholds are written in terms of working time, and a break is not working time. So the break changes the number that decides how long the break has to be. Solve that for the shortest break that stays legal and the switch points, measured on the clock, fall at 6 hours and 9 hours 30 of presence — not at 6 and 9. At 9 h 30 present, a 30-minute break leaves exactly 9 hours worked, and nine is not “more than nine”. One minute later it is, and the break becomes 45. Breaks may be split, but no piece may be shorter than 15 minutes. Methode: Die einzigen Zahlen hier, die nicht von dir stammen, sind die, die im Gesetz stehen — sechs und neun Stunden sowie 30 und 45 Minuten (§ 4), sechs Stunden hintereinander (§ 4 Satz 3), acht und zehn Stunden (§ 3), elf Stunden (§ 5). Jede davon steht weiter unten im Wortlaut. Eine Folge davon gehört ausgeschrieben, weil die naheliegende Lesart von § 4 danebenliegt: Die Schwellen knüpfen an die Arbeitszeit, und die Pause ist keine Arbeitszeit. Die Pause verändert also die Zahl, die darüber entscheidet, wie lang die Pause sein muss. Löst man das nach der kürzesten Pause auf, die noch rechtmäßig ist, liegen die Sprungstellen — gemessen an der Anwesenheit — bei 6 Stunden und 9 Stunden 30, nicht bei 6 und 9. Bei 9:30 Anwesenheit bleiben nach 30 Minuten Pause genau 9 Stunden Arbeitszeit, und neun ist nicht „mehr als neun“. Eine Minute später schon, und die Pause wird 45. Aufteilen ist erlaubt, aber kein Stück darf kürzer als 15 Minuten sein.

Compliance memorandum 001 · circulated to all clients Compliance-Mitteilung 001 · an alle Mandanten

The Fine Print(This Part Is Actually Real) Das Kleingedruckte(Dieser Teil ist echt)

Verbatim · primary sourceWörtlich · Primärquelle

This website is satire. The Institute for Advanced Time Theft does not exist, sells nothing, and is not an instruction manual for defrauding an employer. Everything above this line is invented. Nothing anywhere on this page is legal advice.

Everything below this line is copied out of the statute book with the paragraph numbers attached, so you can check our work. We have to report a disappointing finding to our clients: the break you were planning to steal has already been handed to you. Rest is not slacking. In German law it is written as an obligation, and in EU law as an entitlement — and neither of them asks you to be clever about it.

Diese Seite ist Satire. Das Institut für angewandten Arbeitszeitdiebstahl gibt es nicht, es verkauft nichts, und es ist keine Anleitung zum Betrug am Arbeitgeber. Alles oberhalb dieser Linie ist erfunden. Nichts auf dieser Seite ist Rechtsberatung.

Alles unterhalb dieser Linie ist mit Paragraphennummer aus dem Gesetz abgeschrieben, damit du uns nachprüfen kannst. Wir müssen unseren Mandanten ein enttäuschendes Ergebnis mitteilen: Die Pause, die du stehlen wolltest, hat man dir längst gegeben. Ruhe ist kein Faulenzen. Im deutschen Recht steht sie als Pflicht, im Unionsrecht als Anspruch — und keines von beiden verlangt, dass du dabei clever bist.

Jurisdiction I — Germany: Arbeitszeitgesetz (ArbZG) Rechtsraum I — Deutschland: Arbeitszeitgesetz (ArbZG)

Quoted in the official German wording, as published on gesetze-im-internet.de. The English renderings are ours and are not official translations. Last compared against the official wording on 30 August 2026. Zitiert im amtlichen Wortlaut, wie auf gesetze-im-internet.de veröffentlicht. Zuletzt am 30. August 2026 gegen den amtlichen Wortlaut geprüft.

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 3 — Arbeitszeit der Arbeitnehmer

Eight hours. Ten only on credit. Acht Stunden. Zehn nur auf Kredit.

„Die werktägliche Arbeitszeit der Arbeitnehmer darf acht Stunden nicht überschreiten. Sie kann auf bis zu zehn Stunden nur verlängert werden, wenn innerhalb von sechs Kalendermonaten oder innerhalb von 24 Wochen im Durchschnitt acht Stunden werktäglich nicht überschritten werden.“

In plain English: Working time per working day (werktäglich) may not exceed eight hours. It may be extended to up to ten hours only if an average of eight hours per working day is not exceeded within six calendar months, or within 24 weeks.

Im Klartext: Acht Stunden sind die Regel. Zehn Stunden sind die Ausnahme, und sie gelten nur unter einer Bedingung: Der Durchschnitt muss innerhalb von sechs Kalendermonaten oder 24 Wochen wieder bei acht Stunden werktäglich landen.

The ten-hour day is therefore not a heroic personal achievement. It is a loan taken out against the next six months, and the statute always collects.

Der Zehnstundentag ist demnach keine heldenhafte persönliche Leistung. Er ist ein Kredit, aufgenommen auf die nächsten sechs Monate, und das Gesetz treibt ihn zuverlässig ein.

Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__3.html

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 4 — Ruhepausen

30 minutes. 45 minutes. Fixed in advance. 30 Minuten. 45 Minuten. Im Voraus festgelegt.

„Die Arbeit ist durch im voraus feststehende Ruhepausen von mindestens 30 Minuten bei einer Arbeitszeit von mehr als sechs bis zu neun Stunden und 45 Minuten bei einer Arbeitszeit von mehr als neun Stunden insgesamt zu unterbrechen. Die Ruhepausen nach Satz 1 können in Zeitabschnitte von jeweils mindestens 15 Minuten aufgeteilt werden. Länger als sechs Stunden hintereinander dürfen Arbeitnehmer nicht ohne Ruhepause beschäftigt werden.“

In plain English: Work is to be interrupted by rest breaks fixed in advance, totalling at least 30 minutes where working time is more than six and up to nine hours, and 45 minutes where working time is more than nine hours. Those breaks may be split into segments of at least 15 minutes each. Employees may not be employed longer than six hours in a row without a rest break.

Im Klartext: Die Pausen müssen im Voraus feststehen. Mindestens 30 Minuten bei mehr als sechs bis zu neun Stunden Arbeitszeit, mindestens 45 Minuten bei mehr als neun Stunden. Aufteilen ist erlaubt, aber nur in Abschnitte von mindestens 15 Minuten. Und länger als sechs Stunden am Stück darf niemand ohne Pause beschäftigt werden.

Note the grammar: the Act says the work is to be interrupted. It is not phrased as a favour you request when things calm down. The 15-minute floor is fatal to our entire methodology: six furtive five-minute scrolls legally add up to nothing at all.

Man beachte die Grammatik: Das Gesetz sagt, die Arbeit ist zu unterbrechen. Das ist nicht als Gefallen formuliert, um den man bittet, wenn es gerade ruhiger wird. Und die 15-Minuten-Untergrenze ist das Ende unserer gesamten Methodik: Sechs verstohlene Fünf-Minuten-Sitzungen ergeben rechtlich exakt gar nichts.

Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__4.html

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) § 5 — Ruhezeit

Eleven uninterrupted hours between two working days. Elf ununterbrochene Stunden zwischen zwei Arbeitstagen.

„(1) Die Arbeitnehmer müssen nach Beendigung der täglichen Arbeitszeit eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden haben.“

In plain English: After the end of daily working time, employees must have an uninterrupted rest period of at least eleven hours. Paragraph 2 permits a reduction of up to one hour in a closed list of sectors — namely hospitals and care facilities, hospitality, transport undertakings, broadcasting, agriculture and animal husbandry — but only if every such reduction is compensated within one calendar month or within four weeks by extending another rest period to at least twelve hours.

Und Absatz 2: Er erlaubt eine Verkürzung um bis zu einer Stunde in einer abschließenden Liste von Bereichen — Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen, Gaststätten, Verkehrsbetriebe, Rundfunk, Landwirtschaft und Tierhaltung —, aber nur, wenn jede Verkürzung innerhalb eines Kalendermonats oder von vier Wochen durch Verlängerung einer anderen Ruhezeit auf mindestens zwölf Stunden ausgeglichen wird.

Our “night-owl scheduler” module above assumes you are awake at 11:42 pm. German labour law assumes the opposite, and German labour law outranks us.

Unser Modul „Nachteulen-Zustellung“ weiter oben setzt voraus, dass du um 23:42 Uhr wach bist. Das deutsche Arbeitsrecht setzt das Gegenteil voraus, und das deutsche Arbeitsrecht steht über uns.

Source:Quelle: gesetze-im-internet.de/arbzg/__5.html

Jurisdiction II — European Union: Directive 2003/88/EC Rechtsraum II — Europäische Union: Richtlinie 2003/88/EG

Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299, 18.11.2003, p. 9–19. Quoted in its official English text, as printed in the Official Journal. Last compared against that text on 30 August 2026. Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung, ABl. L 299 vom 18.11.2003, S. 9–19. Zitiert im amtlichen deutschen Wortlaut nach dem Amtsblatt. Zuletzt am 30. August 2026 gegen diesen Text geprüft.

Directive 2003/88/EC — Article 3 (Daily rest)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 3 (Tägliche Ruhezeit)

Eleven consecutive hours, everywhere in the Union. Elf zusammenhängende Stunden, überall in der Union.

“Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer pro 24-Stunden-Zeitraum eine Mindestruhezeit von elf zusammenhängenden Stunden gewährt wird.“

The German eleven hours are not a national quirk of thoroughness. They are the European floor.

Die deutschen elf Stunden sind keine nationale Marotte der Gründlichkeit. Sie sind die europäische Untergrenze.

Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj

Directive 2003/88/EC — Article 4 (Breaks)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 4 (Ruhepause)

Past six hours, a break is owed to you. Jenseits von sechs Stunden schuldet man dir eine Pause.

“Member States shall take the measures necessary to ensure that, where the working day is longer than six hours, every worker is entitled to a rest break, the details of which, including duration and the terms on which it is granted, shall be laid down in collective agreements or agreements between the two sides of industry or, failing that, by national legislation.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als sechs Stunden eine Ruhepause gewährt wird; die Einzelheiten, insbesondere Dauer und Voraussetzung für die Gewährung dieser Ruhepause, werden in Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern oder in Ermangelung solcher Übereinkünfte in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt.“

The Directive sets the entitlement; the minutes are filled in nationally — in Germany by § 4 ArbZG above.

Die Richtlinie setzt den Anspruch; die Minuten trägt das nationale Recht nach — in Deutschland § 4 ArbZG weiter oben.

Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj

Directive 2003/88/EC — Article 5 (Weekly rest period)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 5 (Wöchentliche Ruhezeit)

24 hours a week, plus the eleven. 24 Stunden pro Woche, zuzüglich der elf.

“Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours’ daily rest referred to in Article 3. If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.”
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jedem Arbeitnehmer pro Siebentageszeitraum eine kontinuierliche Mindestruhezeit von 24 Stunden zuzüglich der täglichen Ruhezeit von elf Stunden gemäß Artikel 3 gewährt wird. Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.“

Twenty-four hours plus eleven, in every seven-day period. A weekend is not a productivity concession granted by a generous employer. It is a legal instrument.

Vierundzwanzig Stunden plus elf, in jedem Siebentageszeitraum. Ein Wochenende ist kein Produktivitätszugeständnis eines großzügigen Arbeitgebers. Es ist ein Rechtsinstrument.

Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj

Directive 2003/88/EC — Article 6(b), with Article 16(b)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 6 Buchst. b, mit Artikel 16 Buchst. b

48 hours a week — overtime included. 48 Stunden pro Woche — Überstunden inbegriffen.

“the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.”
„die durchschnittliche Arbeitszeit pro Siebentageszeitraum 48 Stunden einschließlich der Überstunden nicht überschreitet.“

And the averaging window: Article 16(b) lets Member States set “a reference period not exceeding four months” for the purposes of Article 6. Paid annual leave and sick leave are excluded from that calculation, or counted as neutral.

Und der Bezugszeitraum: Artikel 16 Buchst. b erlaubt den Mitgliedstaaten für Artikel 6 einen „Bezugszeitraum bis zu vier Monaten“. Bezahlter Jahresurlaub und Krankheitszeiten bleiben bei der Berechnung des Durchschnitts unberücksichtigt oder sind neutral.

“Including overtime” are the two most expensive words on this entire website.

„Einschließlich der Überstunden“ ist die teuerste Wendung auf dieser ganzen Seite.

Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj

Directive 2003/88/EC — Article 7 (Annual leave)Richtlinie 2003/88/EG — Artikel 7 (Jahresurlaub)

Four weeks, paid, and not for sale. Vier Wochen, bezahlt, und unverkäuflich.

“1. Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice. 2. The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.”
„(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen nach Maßgabe der Bedingungen für die Inanspruchnahme und die Gewährung erhält, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder nach den einzelstaatlichen Gepflogenheiten vorgesehen sind. (2) Der bezahlte Mindestjahresurlaub darf außer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden.“

This is the one that ends our business model. Four paid weeks of doing nothing at all, already yours, no alt-tab required — and you are not even allowed to sell them back.

Das ist der Artikel, der unser Geschäftsmodell beendet. Vier bezahlte Wochen vollständigen Nichtstuns, längst deine, ganz ohne Alt-Tab — und du darfst sie nicht einmal zurückverkaufen.

Source:Quelle: eur-lex.europa.eu/eli/dir/2003/88/oj

Scope noteZum Geltungsbereich

These are base rules, not the whole law. Both texts contain further provisions, sector rules and derogations that we have not reproduced here. The Directive binds Member States to guarantee these minima; what applies to you personally is your country’s implementation of it, plus whatever your collective agreement or contract adds on top. Member States and collective agreements may be more generous than the floor — never less.

Still not legal advice. If any of the above is being broken where you work, the correct escalation path is a works council, a trade union, a lawyer, or the competent labour inspectorate — and not, under any circumstances, a satirical consultancy that bills in mouse-jiggler licences.

Everything else on this site is a joke. You did not need us. You needed a calendar and the statute book.

Das sind Grundregeln, nicht das ganze Recht. Beide Texte enthalten weitere Vorschriften, Branchenregeln und Ausnahmen, die hier nicht abgedruckt sind. Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, diese Mindestwerte zu garantieren; für dich persönlich gilt die nationale Umsetzung, zuzüglich dessen, was Tarifvertrag oder Arbeitsvertrag darüber hinaus vorsehen. Mitgliedstaaten und Tarifverträge dürfen großzügiger sein als die Untergrenze — niemals knapper.

Weiterhin keine Rechtsberatung. Wenn bei dir im Betrieb etwas davon gebrochen wird, führt der richtige Weg über Betriebsrat, Gewerkschaft, Anwalt oder das zuständige Gewerbeaufsichtsamt — und unter keinen Umständen über eine satirische Unternehmensberatung, die in Mausbeweger-Lizenzen abrechnet.

Alles andere auf dieser Seite ist ein Witz. Du hast uns nicht gebraucht. Du hast einen Kalender gebraucht und das Gesetz.